хто ваўкоў баіцца, па ягады ня ходзіць chto vaŭkoŭ baicca, pa jahady nia chodzić

Cынонімы

баяўшыся трэску, і ў лес ня трэба хадзіць; баючыся воўка, у лес не ісьці; ваўкоў баяцца – у лес не хадзіць

Ангельская

he that is afraid of wounds must not come near a battle; he that fears every bush must never go a-birding

Нямецкая

wer die Dornen scheut, kommt nicht in den Busch; wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen

Расейская

волков бояться - в лес не ходить