сьцеражонага (сьцеражкога, асьцярожнага) Бог сьцеражэ ścieražonaha (ścierazkoha, aściarožnaha) Boh ścieraže

Нарматыўны правапіс

сцеражонага (сцеражкога, асцярожнага) Бог сцеражэ

Cынонімы

хто сам сябе сцеражэ, таго й Бог беражэ; рахуба не згуба; беражлівага каня і звер не з'есць; беражыся бед, пакуль іх нет

Ангельская

better safe than sorry; caution is the parent of safety; God helps those who help themselves

Польская

strzeżonego Pan Bóg strzeże

Нямецкая

Den Behutsamen behütet auch Gott; Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Расейская

бережёного Бог бережёт; осторожность - мать мудрости; кто сам себя стережёт, того и Бог бережёт; кто дважды оглянется, тот ничего не потеряет; осторожного коня и зверь не вредит

Француская

un homme averti en vaut deux