узяўшыся за гуж, не кажы што нядуж uziaŭšysia za huž, nie kažy što niaduž

Cынонімы

калі ўлез у дугу, не кажы "не магу"; калі даўся запрэгчы, то дайся й паганяць

Ангельская

if you pledge, don't hedge; if a job is once begun, never leave it till it's done; never do things by halves

Нямецкая

Muß ist eine harte Nuß, Muß ist ein bitteres Kraut

Расейская

взялся за гуж - не говори, что не дюж